軍勢（師）

軍事作戦の始まりには、秩序が不可欠である。正しく正当な理由が存在しなければならず、部隊の服従と協調が十分に整えられていなければ、結果は必然的に失敗である。

将軍は軍隊の中に身を置き、軍隊と接触し、率いる大衆と苦楽を共にしなければならない。これだけが、彼に課せられる重い要求に対応できるようにする。彼はまた、君主の承認も必要である。彼が受ける勲章は正当化される。なぜなら、ここには個人的な優遇の問題はないからだ。彼を中心とする全軍が、彼の身によって名誉を受けるのである。

ここでは2つの説明があります。1つは、選ばれた指導者以外の誰かが指揮に干渉するために敗北することを示しています。もう1つは、その一般的な意味は似ていますが、「車に死体を運ぶ」という表現が異なるように解釈されています。中国では、埋葬や死者への犠牲の際、犠牲の対象となる死者を家族の少年が代表し、死者の場所に座ってその代表者として尊敬されるのが習慣でした。この習慣に基づいて、この文章は「死体の少年」が車に座っている、つまり権威が適切な指導者によって行使されていないで、他人に簒奪されていることを意味すると解釈されています。写しに誤りがあったと推測すれば、全体の難しさが解消されるかもしれません。「すべて」を意味する「凡」の文字が、「死体」を意味する「尸」と誤読された可能性があります。この誤りを考慮すると、大衆が軍隊の指導権を握る（車に乗る）と、不幸が起こることを意味するでしょう。

優れた敵に直面し、それと戦うことが絶望的な場合、秩序だった退却が唯一の正しい手順です。なぜなら、それによって軍隊は敗北と崩壊から救われるからです。状況に関係なく絶望的な闘争に従事することを主張することは、決して勇気や力のしるしではありません。

獲物は野原に現れた。通常の森林の隠れ家を離れ、野原を荒らしている。これは敵の侵入を示している。精力的な戦闘と処罰はここで完全に正当化されるが、それがみな自分の身を守る乱闘に堕落してはならない。最大限の忍耐力と勇気があっても、それは不幸につながるだろう。軍隊は経験豊富な指導者に率いられなければならない。これは戦争を行うことであり、群衆に手に落ちた者全員を虐殺させることではない。もしそうなれば、敗北が結果となり、どんなに忍耐力があっても不幸の危険がある。

戦争は首尾よく終結し、勝利が得られた。王は忠実な家臣たちに領地と采邑を分け与える。だが、卑劣な者たちが権力を握ってはならないことが重要だ。もし彼らが協力したのなら、金で報いればよいが、土地や統治者の特権を与えてはならない。そうでなければ、権力が濫用される恐れがあるからだ。